Asterix trifft Palatinate German: 'Zores bei de Pälzer' kommt 2026
Asterix 2026 zurück im Dialekt - "Probleme mit den Palatinern" - Asterix trifft Palatinate German: 'Zores bei de Pälzer' kommt 2026
Christian "Chako" Habekost verleiht den beliebten Asterix-Comics eine ganz besondere Note. Nach dem Erfolg von Asterix als Palatinator übersetzt er nun Asterix und der Schild des Häuptlings ins Pfälzische – unter dem Titel Zores bei de Pälzer soll der Band 2026 erscheinen. Habekosts Übersetzungsmethode ist alles andere als konventionell. Statt wortgetreu zu arbeiten, konzentriert er sich auf den Kern der Geschichte. Chronologisch geht er vor: Eine Woche widmet er der Rohübersetzung, deutlich mehr Zeit investiert er in Feinheiten und die kreative Überarbeitung des Textes. Die Auswahl der Bände ist für Habekost eine persönliche Angelegenheit. Er entscheidet sich nach eigenen Vorlieben und der Beliebtheit der Geschichten – Asterix und der Schild des Häuptlings gilt dabei als Kultklassiker. Dass Dialektfassungen mitunter belächelt werden könnten, stört ihn nicht. Für ihn zählt allein der ursprüngliche Geist der Vorlage. Asterix als Palatinator, 2024 erschienen, war ein durchschlagender Erfolg: Innerhalb weniger Monate war die Auflage viermal vergriffen – ein Beweis für die Begeisterung der Leser und ein gutes Omen für Habekosts neues Projekt. Obwohl noch keine offiziellen Infos zum nächsten Band vorliegen, fiebern Fans bereits seiner nächsten Interpretation entgegen. Habekost sieht Parallelen zwischen den Galliern und den Pfälzern. Beide, so seine Überzeugung, leisten Widerstand gegen die "römischen" – sprich hochdeutschen – Oberherren. Gerade das macht die Dialektfassungen für die regionale Leserschaft so ansprechend. Mit Zores bei de Pälzer, das 2026 erscheinen soll, führt Christian "Chako" Habekost die Tradition der pfälzischen Asterix-Adaptionen fort. Sein einzigartiger Übersetzungsansatz und die kulturelle Tiefe seiner Arbeit kommen bei den Fans bestens an – die Vorfreude auf das nächste Projekt ist groß.
Modernes Polizeirevier in Horb am Neckar setzt neue Maßstäbe für Energieeffizienz
Ein Bauprojekt für die Zukunft: Das neue Revier verbindet zeitgemäße Polizeiarbeit mit ökologischer Verantwortung. Warum es für die Region ein Gewinn ist.
Zwei dramatische Notfälle erschüttern den Ostalbkreis an einem Tag
Ein medizinischer Notfall und ein Motorradunfall halten die Einsatzkräfte im Ostalbkreis in Atem. Die Folgen könnten nicht unterschiedlicher sein. Was passierte genau?
Diplomatie im Nahen Osten: Warum Friedenspläne für den Gazastreifen scheitern könnten
Netanyahu und Trump planen die Entmilitarisierung des **Gazastreifens** – doch während Italien und die EU Hilfspakete schnüren, untergraben Raketenangriffe und Völkerrechtsbrüche jeden Fortschritt. Kann Diplomatie die Spirale der Gewalt noch stoppen?
St. Ingbert feiert Literatur: Wie ein Fernsehprogramm die Stadtbibliothek zum Kulturhotspot machte
Von Heinrich Mann bis zu Swing-Klängen: Ein ungewöhnliches **Fernsehprogramm** zog Hunderte in die Stadtbibliothek. Hier wurde Literatur zum Erlebnis – mit Gänsehautmomenten und satirischem Witz.
Gundelsheim setzt Maßstäbe mit Hybridkraftwerk für die Energiewende
Solarstrom, Windkraft und Hightech-Speicher: Wie ein baden-württembergisches Dorf die Energieversorgung der Zukunft gestaltet. Die Lösung könnte Schule machen.
FDP will alle Gesetze seit 2000 streichen – ein radikaler Neuanfang?
Ein Tabubruch oder überfällige Entfesselung? Christian Dürr will den Rechtsstaat auf Null setzen – doch wer entscheidet, was bleibt? Die Debatte beginnt jetzt.
FDP-Chef Dürr fordert Verdopplung der Grundschulausgaben auf 1,5 Prozent des BIP
Mehr Geld für bessere Bildung: Christian Dürr will Grundschulen mit 1,5 % des BIP stärken. Doch reicht das, um international aufzuholen? Die Debatte beginnt.
Die älteste spielbare Orgel der Welt steht in einer kleinen Dorfkirche bei Soest
Ein vergessener Schatz: Seit über 600 Jahren erklingt in St. Andreas eine Orgel, die Historiker und Musiker in Staunen versetzt. Ihr Geheimnis? Sie blieb einfach stehen – aus Geldmangel.
Kunsthaus Göttingen feiert Neuanfang mit Jürgen Teller und Bryan Adams
Ein neues Kapitel für die Göttinger Kunstszene: Nach der Krise wird das Haus zum lebendigen Treffpunkt für Fotografie, Skulptur und internationale Künstler. Wer 2025 zeitgenössische Kunst erleben will, sollte sich den 27. März rot markieren.
Martin La Roche verwandelt den Kunstverein in einen lebendigen **Gedächtnispalast**
Neun Räume, 193 Miniaturen und ein Museum in Hüten: Martin La Roche lädt ein, das Gedächtnis neu zu erfinden. Jeder Besucher wird zum Kurator – doch was bleibt, wenn die Ausstellung endet? Die Eröffnung am 18. Januar 2026 feiert nicht nur Kunst, sondern die Spuren, die wir selbst hinterlassen.
Neue Einblicke in die Supraleitung in wasserstoffreichen Verbindungen
Hochdruck-Elektronentunnelspektroskopie offenbart eine supraleitende L"ucke in H3S und D3S
Lateinamerikanisches Wochenende im Schlachthof
Lateinamerikanisches Wochenende im Schlachthof - Tanzen, Schlemmen, Staunen - Lateinamerika pulsiert in Wiesbaden!