"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen angeblicher Lied-Verhöhnung
Paul Müller
"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen angeblicher Lied-Verhöhnung
Lebohang Morake, der Komponist hinter dem ikonischen "Circle of Life"-Gesang aus "Der König der Löwen", verklagt den Komiker Learnmore Jonasi wegen angeblicher Verhöhnung des Liedtextes. Die Klage wirft Jonasi vor, die Zulu- und Xhosa-Worte mit "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott" übersetzt zu haben – eine Deutung, die dem kulturellen Gehalt des Gesangs schweren Schaden zugefügt habe.
Jonasi, ein simbabwischer Stand-up-Comedian, der durch Auftritte bei "America's Got Talent" bekannt wurde, äußerte sich erstmals in einem Podcast zu dem Thema. Seine Bemerkungen lösten zwar Gelächter aus, führten nun aber zu einer Klage auf Schadensersatz in Höhe von über 27 Millionen US-Dollar.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Der Streit begann, als Jonasi die Textzeilen des Gesangs in humorvoller Absicht umdeutete. Die Podcast-Moderatoren reagierten amüsiert und fanden seine Version weit weniger erhaben als die offizielle Disney-Übersetzung: "Hoch lebe der König, wir alle verneigen uns vor dem König." Morakes Anwälte argumentieren jedoch, Jonasi habe seine Interpretation als Fakt dargestellt und nicht als Komödie – und könne sich daher nicht auf die Meinungsfreiheit als Satire-Schutz berufen.
Morake wirft Jonasi vor, die Lyrics bewusst verfälscht und durch übertriebene Nachahmungen ihren kulturellen Stellenwert herabgewürdigt zu haben. Die Klage fordert 20 Millionen US-Dollar für den entstandenen Schaden sowie weitere 7 Millionen als Strafschadensersatz. Jonasi hingegen reagierte mit Humor: Er inszenierte sogar die Zustellung der Klageschrift auf der Bühne und teilte seine Überraschung später in den sozialen Medien.
Um die Angelegenheit beizulegen, schlug Jonasi vor, gemeinsam mit Morake ein Video über die tiefere Bedeutung des Liedes zu drehen. Er betont, dass Komödie auch ernsthafte Gespräche anstoßen könne. "FOX Television Stations" hat Disney um eine Stellungnahme gebeten, doch bisher gab es keine öffentliche Reaktion.
Im Kern geht es in dem Verfahren um die Frage, ob Jonasis Äußerungen als geschützte Satire gelten oder eine schädliche Falschdarstellung darstellen. Morakes Rechtsvertreter bestehen darauf, dass der Komiker den kulturellen Wert des Gesangs entwertet habe. Jonasi hingegen behandelt die Situation weiterhin mit einer Mischung aus Humor und Dialogbereitschaft.
